Some time ago I found this gorgeously wonderful turquoise silk sari in an Indian shop. I bought it immediately and thought someday I would find someway of wearing it. The fabric is several meters long and besides having a narrow border on both length sides, it also had two wide borders on one end, and they were woven in different motifs, as you can see above. The rest of the fabric is a solid sheer chiffon that is becoming some sort of tunic!
Well, I do love kimonos and as I was checking some "trends" I thought BINGO, that´s what I am using my sari for. And actually it was no brainer, I just used the fabric's and borders' width and length and sewed some stitches and voilá, a beautiful beautiful kimono, which turned out very traditional, with very long sleeves that cover the hands (and no problem to wear it, I just use some pins to hold the sleeves up!)
Há alguns anos eu encontrei esse sari de seda numa loja indiana e me apaixonei. Comprei na hora e pensei que decidiria o que fazer com ele depois... O tecido é lindíssimo, tem duas bordas num lado com desenhos diferentes na trama(foto acima) e é todinho barrado no sentido do comprimento. A cor é maravilhosa e o resto de tecido é um chiffon que vai virar uma bata, aguardem:))))
Eu adoro quimonos também e decidi fazer um usando o sari e foi super fácil porque eu usei a largura e o comprimento das bordas como medidas. O quimono ficou lindo, eu adorei, e ficou super tradicional, com as mangas compridas. Para usar é só segurá-las com broches, o que fica super legal!
I used the smaller motif for the sleeves. I cut the fabric in half lengthwise and folded each half in half again:
Eu cortei a borda com desenhos menores no meio e aí dobrei o tecido para formar as mangas:
The bigger motif border was the back and front of the kimono. I measured the neckline and folded both borders inside. I cut slits for the sleeves and the sewing was really just closing the shoulders and the sleeves and placing them, and hemming the front and back. I hope these pictures explain the whole process better than I am doing, hehehe. Oh, and in the upper right-hand corner in picture below you can see a black shape of some sort, which is my helper taking a break, lol. S2 S2 S2 S2 !!!
Daí eu usei o borda com desenhos maiores para o corpo, só medi a abertura do pescoço, virei ambos os lados para dentro. Acho que dá para ter uma ideia melhor olhando as fotos, rsrsrsr. De costura mesmo foi o seguinte: fechar os ombros, as mangas, colocá-las no corpo e fazer a barra inferior do quimono! E nesse cantinho superior direito, na foto abaixo, meu ajudante!!!
Há alguns anos eu encontrei esse sari de seda numa loja indiana e me apaixonei. Comprei na hora e pensei que decidiria o que fazer com ele depois... O tecido é lindíssimo, tem duas bordas num lado com desenhos diferentes na trama(foto acima) e é todinho barrado no sentido do comprimento. A cor é maravilhosa e o resto de tecido é um chiffon que vai virar uma bata, aguardem:))))
Eu adoro quimonos também e decidi fazer um usando o sari e foi super fácil porque eu usei a largura e o comprimento das bordas como medidas. O quimono ficou lindo, eu adorei, e ficou super tradicional, com as mangas compridas. Para usar é só segurá-las com broches, o que fica super legal!
Eu cortei a borda com desenhos menores no meio e aí dobrei o tecido para formar as mangas:
The bigger motif border was the back and front of the kimono. I measured the neckline and folded both borders inside. I cut slits for the sleeves and the sewing was really just closing the shoulders and the sleeves and placing them, and hemming the front and back. I hope these pictures explain the whole process better than I am doing, hehehe. Oh, and in the upper right-hand corner in picture below you can see a black shape of some sort, which is my helper taking a break, lol. S2 S2 S2 S2 !!!
Daí eu usei o borda com desenhos maiores para o corpo, só medi a abertura do pescoço, virei ambos os lados para dentro. Acho que dá para ter uma ideia melhor olhando as fotos, rsrsrsr. De costura mesmo foi o seguinte: fechar os ombros, as mangas, colocá-las no corpo e fazer a barra inferior do quimono! E nesse cantinho superior direito, na foto abaixo, meu ajudante!!!
not so much help from this one...
My kimono, ready and pressed! I will post some styling ideas later on! What do you think?
Tá-dá, meu quimono costurado e passado! Depois eu posto uns "luquizinhos". E aí, gostaram?
_________________________________________________________________________________
Amazing!
ResponderExcluirthank you, Anonymous!
Excluir